“In the name(s) of the moon!”: ‘Japaneseness’ & Reader Identity in Two Translations of Sailor Moon
Keywords:Sailor Moon, manga, translation, linguistics, language, identity, sociocultural constructs
Manga has become increasingly popular in the United States since the 1990s, and over time, the strategies employed in translating these texts for English-speaking audiences have shifted. As translation practices have changed, so too has the status of the sociocultural construct of 'Japaneseness' – a commodified branding of Japanese elements – in translated manga. A striking example of this shift can be seen in two English translations of Naoko Takeuchi's 1991 manga Bishôjo Senshi Sêrâ Mûn (Pretty Soldier Sailor Moon) for the U.S. market, released 13 years apart: the 1998 Mixx/TokyoPop translation and the 2011 Kodansha translation. In this paper, we examine the use of four linguistic features – loanwords, honorifics, onomatopoeia, and iconicity – in both translations, and find that each version broadly employs a different strategy to either erase (in the case of the earlier translation) or amplify and actively create (in the case of the later translation) 'Japaneseness' within the text. These strategies in turn afford two different ways for readers to engage with Sailor Moon, so following our analysis of the texts themselves, we then examine fan discourse to show how readers construct distinct identities by drawing on salient linguistic features of each translation. The shift from a preference for domesticated reading experiences to a desire for translations to retain as much Japanese character as possible reveals the construct of 'Japaneseness' as central to the commodification of Japanese language and culture in both manga publishing and Anglophone fandom more broadly.
Allison, Anne. "Sailor Moon: Japanese superheroes for global girls." In Japan Pop! Inside the World of Japanese Pop Culture, edited by Timothy Craig, 259-278. New York: M. E. Sharpe, 2000.
Amanda. “Amazing and about time!” Amazon.com reader review, October 8, 2011. https://www.amazon.com/review/R3MRIPKRNQ09AL.
Azuma, Hiroki. Otaku: Japan's Database Animals. Translated by Jonathan Abel and Shion Kono. Minneapolis: University of Minnesota Press, 2009.
Brad. “A+ for presentation, C- for Adaption.” Amazon.com reader review, September 13, 2011.
Brienza, Casey E. “Books, Not Comics: Publishing Fields, Globalization, and Japanese Manga in the United States.” Publishing Research Quarterly, 25 (2009): 101-117.
Celotti, Nadine. “The Translator of Comics as a Semiotic Investigator.” In Comics in translation, edited by Federico Zanettin, 33-49. Manchester: St. Jerome, 2008.
Costall, Alan. “Socializing affordances.” Theory and Psychology, 5 (1995): 467-481.
Cronin, Michael. Across the Lines: Travel, Langauge, Translation. Cork: Cork University Press, 2000.
D'Arcangelo, Adele. “'Slime Hero from the Swamp': The Italian Editions of Alan Moore's Horror Saga The Swamp Thing.” In Comics in translation, edited by Federico Zanettin, 133-151. Manchester: St. Jerome, 2008.
Du Bois, John. “The stance triangle.” In Stancetaking in discourse: Subjectivity, evaluation, interaction, edited by Robert Englebreston, 139-182. Amsterdam: Benjamins, 2007.
–––––. "Towards a dialogic syntax." Cognitive Linguistics 25, no. 3 (2014): 359-410.
Duranti, Alessandro. "Sociocultural dimensions of discourse." In Handbook of discourse analysis 1 (1985): 193-230.
Eco, Umberto & Siri Nergaard. “Semiotic approaches.” In Routledge Encyclopedia of Translation Studies, edited by Mona Baker, 218-222. London: Routledge, 1998.
Fukuda, Hiroko. Flip, slither, & bang: Japanese sound and action words. Tokyo: Kodansha International, 1993.
Gibson, James. The ecological approach to visual perception. Boston: Houghton Mifflin, 1979.
Heller, Monica. "The commodification of language." Annual review of Anthropology 39 (2010): 101-114. https://doi.org/10.1146/annurev.anthro.012809.104951.
Hill, Jane. "Language, race, and white public space." American anthropologist 100, no. 3 (1998): 680-689. https://doi.org/10.1525/aa.19220.127.116.110.
Jüngst, Heike. "Japanese comics in Germany." Perspectives: Studies in Translatology 12, no. 2 (2004):83-105. https://doi.org/10.1080/0907676X.2004.9961493.
–––––. “Translating Manga.” In Comics in translation, edited by Federico Zanettin, 50-78. Manchester: St. Jerome, 2008.
Kaindl, Klaus. "Thump, whizz, poom: A framework for the study of comics under translation." Target. International Journal of Translation Studies 11, no. 2 (1999): 263-288. https://doi.org/10.1075/target.11.2.05kai.
Kaufmann, Laurence, and Fabrice Clément. "How culture comes to mind: From social affordances to cultural analogies." Intellectica 46 (2007): 221-250. https://doi.org/10.3406/intel.2007.1286.
Krapp, George. “The psychology of dialect writing.” In A Various Language: Perspectives on American Dialects, edited by Juanita Williamson and Virginia Burke, 22-29. New York: Holt, Rinehart and Winston, 1971.
Lantolf, James and Steven Thorne. “Sociocultural Theory and Second Language Learning.” In Theories in Second Language Acquisition, edited by Bill van Patten and Jessica Williams, 201-224. New Jersey: Erlbaum, 2007.
Loveday, Leo. Explorations in Japanese sociolinguistics. Amsterdam: John Benjamins, 1986.
McCloud, Scott. Understanding Comics: The Invisible Art. New York: Harper Collins, 1993.
McGray, Douglas. "Japan’s gross national cool." Foreign policy 130, no. 1 (2002): 44-54.
Nida, Eugene. Toward a Science of Translation. Leiden: Brill, 1964.
Peirce, Charles. "On the algebra of logic: A contribution to the philosophy of notation." American journal of mathematics 7, no. 2 (1885): 180-196. https://doi.org/10.2307/2369451.
Rota, Valerio. “Aspects of Adaptation: The Translation of Comics Formats.” In Comics in translation, edited by Federico Zanettin, 79-98. Manchester: St. Jerome, 2008.
Schodt, Frederik. Dreamland Japan: writings on modern manga. Berkeley: Stone Bridge Press, 2011.
Silverstein, Michael. “Shifters, Linguistic Categories, and Cultural Description.” In Meaning in Anthropology, edited by Keith Basso and Henry Selby, 11-55. Albuquerque: School of American Research, 1976.
Takeuchi, Naoko. Bishôjo senshi Sêrâ Mûn (Pretty Soldier Sailor Moon). 18 vols. Tokyo: Kodansha. 1991-1997.
–––––. Sailor Moon. Translated by Anita Sangupta. Vol 1. Los Angeles: Mixx, 1998.
–––––. Pretty Guardian Sailor Moon. Translated by William Flanagan. Vol 1. New York: Kodansha USA, 2011.
Valero Garcés, Carmen. “Onomatopoeia and Unarticulated Language in the Translation of Comic Books: The Case of Comics in Spanish.” In Comics in translation, edited by Federico Zanettin, 237-250. Manchester: St. Jerome, 2008.
Venuti, Lawrence. The Translator's Invisibility: A History of Translation. London: Routledge, 1995.
Vygotsky, Lev. Thought and Language. Cambridge, MA: MIT Press, 1986.
Wong, Wendy Siuyi. "Globalizing manga: from Japan to Hong Kong and beyond." Mechademia 1, no. 1 (2006): 23-45. https://doi.org/10.1353/mec.0.0060.
Yergin, Michael. Shared Enthusiasm: Social Cohesion within Anime Fandom. MA Thesis, Northern Illinois University, 2017.
Zanettin, Federico. “Comics in Translation: An Overview.” In Comics in translation, edited by Federico Zanettin, 1-32. Manchester: St. Jerome, 2008.
–––––. “The Translation of Comics as Localization.” In Comics in translation, edited by Federico Zanettin, 200-219. Manchester: St. Jerome, 2008.
Copyright (c) 2021 Morgan Sleeper, Daphne Iskos
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial 4.0 International License.