6 A Central Asian Trilogy: the Legacy of Aitmatov in Ismailov’s Vunderkind Erzhan
Ădīl bi ȯzī ȯlgenmen, u̇lgīsī ūzaq,
| Placeholder Column Header | Placeholder Column Header |
| Ădīl bi ȯzī ȯlgenmen, u̇lgīsī ūzaq, | Even if he passes away, a fair bi leaves a long-lasting modelling example |
|
Aramdyqqa zhol bermeĭ qūrar tūzaq… |
That prevents malicious intent and sets a trap for it… |
| Ădīl bi esh kȯngilge qaramaĭdy, | Someone’s mood does not concern a fair bi, |
| On ȯlshep bīr-aq pīsher saghan arnap. | A fair bi measures a hundred times and cuts once to tailor just to you. |
| Năpsige erīp zhăbīrlīk etpes ădīl, | Not being guided by ego, he will not offend you. |
| Ūrūq seber ūrpaqqa būttap qadaq. | He casts pounds of seeds for future generations, |
| Kekīreĭīp keude kermeĭ u̇stīrt ketpeĭ, | Not being prideful and superficial, |
| Zhete qarar īsīngdī taldap-taldap. | He analyzes your case meticulously. |
Kazakh HTML = kk
<td lang=”kk”> … </td>
