Революция или эволюция? Взгляд на русский язык XVIII века сквозь призму источников 1740-х гг.

Наталия Карева

doi:10.21900/j.vivliofika.v10.1151

Book Reviews

Vol. 10 (2022)

Революция или эволюция? Взгляд на русский язык XVIII века сквозь призму источников 1740-х гг.

Наталия Карева^▸^▾

PDF (Russian)

DOI:: https://doi.org/10.21900/j.vivliofika.v10.1151
Published: 2022-12-15

Abstract

Thomas Rosén, Russian in the 1740s. Boston: Academic Studies Press. 2022. 212 p. ISBN: 9781644697979.

References

Alekseev, A. A. “Ėvoliutsiia iazykovoĭ teorii i iazykovaia praktika Trediakovskogo.” In Literaturnyĭ iazyk XVIII veka. Problemy stilistiki, 86-128. Leningrad: Nauka, 1982.
Brius, Iakov Vilimovich. Vilma Sevela Iskusstvo nederlandskogo iazyka. Saint Petersburg: n.p., 1717.
Compendium grammaticae russicae.
Hudson, R. A. Sociolinguistics 2nd ed. Cambridge: Cambridge University Press, 1996.
Hüttl-Folter, Gerta. Syntaktische Studien zur neueren russischen Literatursprache. Die frühen Übersetzungen aus dem Französischen. Vienna: Böhlau, 1996.
Issatchenko, Alexander V. “Russian.” In The Slavic Literary Languages: Formation and Development, edited by Alexander M. Schenker, Edward Stankiewicz, and Micaela S. Iovine, 119-142. New Haven, CT: Yale Concilium on International and Area Studies, 1980.
Karaulov, Iu. N. “O sostoianii russkogo iazyka sovremennosti.” Paper presentated at Russkiĭ iazyk i sovremennost’. Problemy i perspektivy razvitiia rusistiki, Moscow, 1991.
Keipert, Helmut. “Geschichte der russischen Literatursprache.” In Handbuch der sprachwissenschaftlichen Russistik und ihrer Grenzdisziplinen, edited by Sabine Dönninghaus, Katja Niehörster, Karin Tafel, and Monika Wingender, 726-779. Wiesbaden: Harrassowitz Verlag, 1999.
Kislova, E. I. “Propoved' 1740-kh gg. v istorii russkogo iazyka,” in Okkazional'naia literatura v kontekste prazdnichnoĭ kul'tury Rossii XVIII v., edited by P. E. Bukharkin, U. Ekuch, and N. D. Kochetkovaia, 33-52. Saint Petersburg: Izdatel'stvo Sankt-Peterburgskogo universiteta, 2010.
Kostomarov, V. G. Stilistika, liubov' moeĭ zhizni. Saint Petersburg: “Zlatoust,” Gos. IRIa im. Pushkina, 2019.
Kotkov, S. I. “Russkaia chastnaia perepiska XVII–XVIII vv. kak lingvisticheskiĭ istochnik,” Voprosy iazykoznaniia no. 6 (1963): 107-116.
Kravetskii, A. G. “Liturgicheskiĭ iazyk kak predmet ėtnografii.” In Slavianskie ėtiudy. Sbornik k iubileiu S. M. Tolstoĭ, edited by T. A. Agapkina, L. N. Vinogradova, E. E. Levkievskaia, and A. A. Plotnikova, 228–242. Moscow: Indrik, 1999.
Kretschmer, Anna. Zur Geschichte des Schriftrussischen. Privatkorrespondenz des 17. und frühen 18. Jahrhunderts. Munich: Otto Sagner, 1998.
Maĭorov, A. P. Ocherki leksiki regional’noĭ delovoĭ pis’mennosti XVIII veka. Moscow: Izdatel’skiĭ dom “Azbukovnik,” 2006.
Marker, Gary. “Literacy and Literacy Texts in Muscovy: A Reconsideration.” Slavic Review 49, no. 1 (Spring 1990): 74-89.
Mironov, B. N. “Gramotnost' v Rossii 1797–1917 gg.: Poluchenie novoĭ istoricheskoĭ informatsii s pomoshch'iu metodov retrospektivnogo prognozirovaniia” Istoriia SSSR no. 4 (1985):137–153.
Mironov, B. N. Rossiĭskaia imperiia: ot traditsii k modernu 3 vols. Saint Petersburg: Dmitriĭ Bulanin, 2014.
Nikitin, O. V. Problema ėtnolingvisticheskogo izucheniia pamiatnikov delovoĭ pis’mennosti. Moscow: Flinta, Nauka, 2000.
Paus, Johann Werner. Anweisung zur Erlernung der Slavonisch-Russischen Sprache. 1705-1729.
Pivovarov, Evgeniĭ. Grigor’evich. “K istorii sozdaniia Rossiĭskogo sobraniia Akademii nauk,” Sotsiologiia nauk i tekhnologiĭ 9, no. 4 (2018): 7–20.
Rosén, Thomas. Russian in the 1740s. Boston, MA: Academic Studies Press. 2022.
Smirnova, A. S. “Akademicheskiĭ perevodchik Ivan Semenovich Gorletskiĭ.” In Filologicheskoe nasledie M. V. Lomonosova, edited by P. E. Bukharkin, S. S. Volkov, and E. M. Matveev, 235-252. Saint Petersburg: Nestor-Istoriia, 2013.
Uspenskii, B. A. Vokrug Trediakovskogo. Moscow: Indrik, 2008.
Vlasov, S. V. and L. V. Moskovkin. “Iz istorii Imperatorskoĭ Akademii nauk: professional’naia deiatel’nost’ perevodchika I. S. Gorlitskogo.” Literaturnaia kul’tura Rossii XVIII v. vypusk 7, 23-34. Saint Petersburg: Gelikon-Plius, 2017.
Zhivov, V. M. Istoriia iazyka russkoĭ pis'mennosti 2 vols. Moscow: Universitet Dmitriia Pozharskogo, 2017.
Zhivov, V. M. Iazyk i kul’tura v Rossii XVIII veka. Moscow: Shkola “Iazyki russkoĭ kul’tury, 1996.
Zhivov, V. M. Ocherki istoricheskoĭ morfologii russkogo iazyka XVII-XVIII vekov. Moscow: Iazyki slavianskoĭ kul’tury, 2004.
Zhivov, V. M., E. A. Zemskaia, and L. P. Krysin. “Rets. na ‘Handbuch der sprachwissenschaftlichen Russistik und ihrer Grenzdisziplinen.’ Wiesbaden: Harrasowitz, 1999.” Review of Handbuch der sprachwissenschaftlichen Russistik und ihrer Grenzdisziplinen, edited by Sabine Dönninghaus, Katja Niehörster, Karin Tafel, and Monika Wingender. Voprosy iazykovaniia no. 5 (2000): 122-137.

[1] Alekseev, A. A. “Ėvoliutsiia iazykovoĭ teorii i iazykovaia praktika Trediakovskogo.” In Literaturnyĭ iazyk XVIII veka. Problemy stilistiki, 86-128. Leningrad: Nauka, 1982.

[2] Brius, Iakov Vilimovich. Vilma Sevela Iskusstvo nederlandskogo iazyka. Saint Petersburg: n.p., 1717.

[3] Compendium grammaticae russicae.

[4] Hudson, R. A. Sociolinguistics 2nd ed. Cambridge: Cambridge University Press, 1996.

[5] Hüttl-Folter, Gerta. Syntaktische Studien zur neueren russischen Literatursprache. Die frühen Übersetzungen aus dem Französischen. Vienna: Böhlau, 1996.

[6] Issatchenko, Alexander V. “Russian.” In The Slavic Literary Languages: Formation and Development, edited by Alexander M. Schenker, Edward Stankiewicz, and Micaela S. Iovine, 119-142. New Haven, CT: Yale Concilium on International and Area Studies, 1980.

[7] Karaulov, Iu. N. “O sostoianii russkogo iazyka sovremennosti.” Paper presentated at Russkiĭ iazyk i sovremennost’. Problemy i perspektivy razvitiia rusistiki, Moscow, 1991.

[8] Keipert, Helmut. “Geschichte der russischen Literatursprache.” In Handbuch der sprachwissenschaftlichen Russistik und ihrer Grenzdisziplinen, edited by Sabine Dönninghaus, Katja Niehörster, Karin Tafel, and Monika Wingender, 726-779. Wiesbaden: Harrassowitz Verlag, 1999.

[9] Kislova, E. I. “Propoved' 1740-kh gg. v istorii russkogo iazyka,” in Okkazional'naia literatura v kontekste prazdnichnoĭ kul'tury Rossii XVIII v., edited by P. E. Bukharkin, U. Ekuch, and N. D. Kochetkovaia, 33-52. Saint Petersburg: Izdatel'stvo Sankt-Peterburgskogo universiteta, 2010.

[10] Kostomarov, V. G. Stilistika, liubov' moeĭ zhizni. Saint Petersburg: “Zlatoust,” Gos. IRIa im. Pushkina, 2019.

[11] Kotkov, S. I. “Russkaia chastnaia perepiska XVII–XVIII vv. kak lingvisticheskiĭ istochnik,” Voprosy iazykoznaniia no. 6 (1963): 107-116.

[12] Kravetskii, A. G. “Liturgicheskiĭ iazyk kak predmet ėtnografii.” In Slavianskie ėtiudy. Sbornik k iubileiu S. M. Tolstoĭ, edited by T. A. Agapkina, L. N. Vinogradova, E. E. Levkievskaia, and A. A. Plotnikova, 228–242. Moscow: Indrik, 1999.

[13] Kretschmer, Anna. Zur Geschichte des Schriftrussischen. Privatkorrespondenz des 17. und frühen 18. Jahrhunderts. Munich: Otto Sagner, 1998.

[14] Maĭorov, A. P. Ocherki leksiki regional’noĭ delovoĭ pis’mennosti XVIII veka. Moscow: Izdatel’skiĭ dom “Azbukovnik,” 2006.

[15] Marker, Gary. “Literacy and Literacy Texts in Muscovy: A Reconsideration.” Slavic Review 49, no. 1 (Spring 1990): 74-89.

[16] Mironov, B. N. “Gramotnost' v Rossii 1797–1917 gg.: Poluchenie novoĭ istoricheskoĭ informatsii s pomoshch'iu metodov retrospektivnogo prognozirovaniia” Istoriia SSSR no. 4 (1985):137–153.

[17] Mironov, B. N. Rossiĭskaia imperiia: ot traditsii k modernu 3 vols. Saint Petersburg: Dmitriĭ Bulanin, 2014.

[18] Nikitin, O. V. Problema ėtnolingvisticheskogo izucheniia pamiatnikov delovoĭ pis’mennosti. Moscow: Flinta, Nauka, 2000.

[19] Paus, Johann Werner. Anweisung zur Erlernung der Slavonisch-Russischen Sprache. 1705-1729.

[20] Pivovarov, Evgeniĭ. Grigor’evich. “K istorii sozdaniia Rossiĭskogo sobraniia Akademii nauk,” Sotsiologiia nauk i tekhnologiĭ 9, no. 4 (2018): 7–20.

[21] Rosén, Thomas. Russian in the 1740s. Boston, MA: Academic Studies Press. 2022.

[22] Smirnova, A. S. “Akademicheskiĭ perevodchik Ivan Semenovich Gorletskiĭ.” In Filologicheskoe nasledie M. V. Lomonosova, edited by P. E. Bukharkin, S. S. Volkov, and E. M. Matveev, 235-252. Saint Petersburg: Nestor-Istoriia, 2013.

[23] Uspenskii, B. A. Vokrug Trediakovskogo. Moscow: Indrik, 2008.

[24] Vlasov, S. V. and L. V. Moskovkin. “Iz istorii Imperatorskoĭ Akademii nauk: professional’naia deiatel’nost’ perevodchika I. S. Gorlitskogo.” Literaturnaia kul’tura Rossii XVIII v. vypusk 7, 23-34. Saint Petersburg: Gelikon-Plius, 2017.

[25] Zhivov, V. M. Istoriia iazyka russkoĭ pis'mennosti 2 vols. Moscow: Universitet Dmitriia Pozharskogo, 2017.

[26] Zhivov, V. M. Iazyk i kul’tura v Rossii XVIII veka. Moscow: Shkola “Iazyki russkoĭ kul’tury, 1996.

[27] Zhivov, V. M. Ocherki istoricheskoĭ morfologii russkogo iazyka XVII-XVIII vekov. Moscow: Iazyki slavianskoĭ kul’tury, 2004.

[28] Zhivov, V. M., E. A. Zemskaia, and L. P. Krysin. “Rets. na ‘Handbuch der sprachwissenschaftlichen Russistik und ihrer Grenzdisziplinen.’ Wiesbaden: Harrasowitz, 1999.” Review of Handbuch der sprachwissenschaftlichen Russistik und ihrer Grenzdisziplinen, edited by Sabine Dönninghaus, Katja Niehörster, Karin Tafel, and Monika Wingender. Voprosy iazykovaniia no. 5 (2000): 122-137.