Block I Illinois Library Illinois Open Publishing Network
The title of the journal in 18th-century Russian script

Artikel

Bd. 8 (2020)

Замечания о рецепции итальянской оперы seria в период от царствования Анны Иоанновны до царствования Екатерины II

DOI:
https://doi.org/10.21900/j.vivliofika.v8.790
Veröffentlicht
2020-12-12

Abstract

This article seeks to contribute to the ongoing revision of the historiography on eighteenth-century Russian music in general, and Russian opera in particular. After an extensive survey of the state of the field, the author adopts a multi-disciplinary approach (combining musical and philological studies) to analyse recently published primary sources about the reception of Italian opera seria in early imperial Russia. The article demonstrates that far from merely providing amusement for the Court of three consecutive female monarchs, Italian composers and their works engaged in complex ways with a much more variegated Russian "public." The author suggests that the creation of this music-listening and -performing domestic public was indebted to Italian operatic traditions and, at the same time, intimately connected to local traditions of musical performance.

Literaturhinweise

  1. Araja, Francesco. La forza dell’amore e dell’odio Vienna, 1739. Austrian National Library, Vienna, Ms. 19232.
  2. Araja, Francesco. L’asile de la paix, Serenade. Saint Petersburg (?): 25 April 1748.
  3. Berkov, Pavel N. “Iz istorii russkoĭ teatral’noĭ terminologii XVII-XVIII vekov (‘komediia,’ ‘intermediia,’ ‘dialog,’ ‘igrishche’ i dr.).” Trudy otdela drevenerusskoĭ literatury vol. XI (1955): 280-99.
  4. Bonecchi, Giuseppe. “Prefazione,” Mitridate, Dramma per musica. Saint Petersburg: 25 April 1747.
  5. Buckler, Julie A. The Literary Lorgnette: Attending Opera in Imperial Russia. Stanford, CA: Stanford University Press, 2000.
  6. Burke, Peter. The Fabrication of Louis XIV. New Haven, CT: Yale University Press, 1992.
  7. Burney, Charles. The Present State of Music in France and Italy. London: n.p.,1771.
  8. Calvocoressi, M. D. A Survey of Russian Music. Harmondsworth (UK): Penguin Books, 1944.
  9. Calvocoressi, M. D. Panorama della musica russa. Milan: Tarantola, 1947.
  10. Calvocoressi, ​​Michel-Dimitri, and Gerald Abraham. Masters of Russian Music. New York, NY: A.A. Knopf, 1936.
  11. Casanova, Giacomo. Mémoires de S. Casanova de Seingalt écrits par lui-même suivis de Fragments des mémoires deu Prince de Ligne vol. VI. Paris: Garnier Frères, n.d..
  12. Chaianova, Ol’ga E. Teatr Maddoksa v Moskve. Moscow: Rabotnik prosveshcheniia, 1927.
  13. Cui, César. La musique en Russie. Paris: Fischbacher, 1880.
  14. Dmitrevskiĭ, Ivan A. Redkaia veshch’, opera komicheskaia v dvukh deistviiakh, perelozhena s Ital’ianskago na Rossiĭskiĭ iazyk pod muzyku G. Martini, Predstavlena v Sanktpeterburge Rossiĭskimi Pridvornymi akterami. Saint Petersburg, 1792.
  15. Dmitrevskiĭ, Ivan A. Sluzhanka-gospozha, intermedia v dvukh deistviiakh, predstavlenniaia na Pridvornom Teatre. Muzyka sochinena slavnym G. Paiziellom. Saint Petersburg, 1781.
  16. Ferrazzi, Marialuisa. Commedie e comici dell’arte italiani alla corte russa (1731-1738). Rome: Bulzoni, 2000.
  17. Ferrazzi, Marialuisa. Komediia del’ arte i ee ispolniteli pri dvore Anny Ioannovny, 1731-1738, translated by A. O. Dëmin. Moscow: Nauka, 2008.
  18. Ferrazzi, Marialuisa. “Le teorie riformatrici di Luigi Riccoboni nella Russia nel XVIII secolo.” Drammaturgia XIII, no. 3 (2016): 37-57.
  19. Ferrazzi, Marialuisa. “Musicisti padovani nella Russia del Settecento. I fratelli Dall’Oglio.” Russica Romana no. VIII (2001): 103-19.
  20. Ferrazzi, Marialuisa. “Teatral’nye torzhestva po sluchaiu koronatsii imperatritsy Elizavety Petrovny: prolog ‘Rossiia po pechali paki obradovannaia’ i opera-seria ‘Miloserdie Tita.’” In Okkazional’naia literatura v kontekste prazdnichnoĭ kul’tury XVIII veka, edited by P. Bukharkin, U. Ekuch and N. Kochetkova, 311-24. Saint Petersburg: Fil. fakul’tet S.-Peterburgskogo gos. Universiteta, 2010.
  21. Findeĭzen, N. F. Ocherki po istorii muzyki v Rossii s drevneĭshikh vremen do kontsa XVIII veka, 2 vols. Moscow-Leningrad: Izd-vo Muzsektor, 1928-29.
  22. Frolova-Walker, Marina. Russian Music and Nationalism, From Glinka to Stalin. New Haven, CT: Yale University Press, 2007.
  23. Galatenko, Iuliia N. “Dzhuzeppe Verdi i italomaniia na russkoĭ stsene rubezha XIX-XX vekov.” Iskusstvo i obrazovanie no. 5/79 (2012): 26-48.
  24. Gardzonio, Stefano. “Stikh poėticheskikh perevodov ital’ianskikh libretto.” In Russian Verse Theory. Proceedings of the 1987 Conference at UCLA, edited by Barry P. Scherr and Dean S. Worth, 107-132. Columbus, OH: Slavica, 1989.
  25. Garzonio, Stefano. “Poesia e musica in Russia al tempo di Paisiello.” In Giovanni Paisiello e la cultura europea del suo tempo, Convegno internazionale di studi, Taranto, 20-23 giugno 2002, edited by F. P. Russo, 21-30. Lucca: Libreria musicale italiana, 2007.
  26. Garzonio, Stefano. “Russkie stikhotvornye perevody i peredelki ital’ianskikh opernykh libretto (kon. XVIII v.).” Europa Orientalis no. VII (1988): 307-20.
  27. Ginzburg, S. L., editor. Istoriia russkoĭ muzyki v notnykh obraztsakh, 1st edition. Moscow-Leningrad: Muzgiz, 1940.
  28. Ginzburg, S. L., editor. Russkiĭ muzykal’nyĭ teatr 1700-1835: Khrestomatiia. Moscow-Leningrad: Iskusstvo, 1941.
  29. Giust, Anna. Cercando l’opera russa: la formazione di una coscienza nazionale nel teatro musicale del Settecento. Milan: Edizioni Amici della Scala: Feltrinelli, 2014.
  30. Giust, Anna. “Translation as Appropriation in Russian Operatic Repertoire (18th Century).” In Translation in Russian Contexts: Culture, Politics, Identity, edited by Brian James Baer and Susanna Witt, 66-84. London: Routledge, 2017.
  31. Gorokhova, Raisa M. “Dramaturgiia Gol’doni v Rossii XVIII veka.” In Ėpokha prosveshcheniia: iz istorii mezhdunarodnykh sviazeĭ russkoĭ literatury, edited by M. P. Alekseev, 307-352. Leningrad: Nauka, 1967.
  32. Gozenpud, Abram A. Muzykal’nyĭ teatr v Rossii. Ot istokov do Glinki. Leningrad: Gos. muz. izd., 1959.
  33. Hess de Calve, Gustav G. Teoriia muzyki, ili Rassuzhdenie o sem iskusstve, zakliuchaiushchee v sebe istoriiu, tsel’, deĭstvie muzyki, general-bas, pravila sochineniia (kompozitsii), opisanie instrumentov, raznye rody muzyki i vse, chto otonsitsia k nei v podrobnosti. Sochineno v Rossii i dlia russkikh, translated from the German by Gonorskiĭ Razumnik. Kharkiv: v Universitetskoĭ tipografii, 1818.
  34. Kantemir, Antiokh D. “Razgovory o mnozhestve mirov gospodina Fontenella Parizhskoĭ akademii nauk sekretaria, s frantsuzskogo perevel i potrebnymi primechaniiami iz”iasnil kniaz’ Antiokh Kantemir v Moskve 1730 godu.” In Sochineniia, pis’ma i izbrannye perevody, vol. 2, edited by P. A. Efremov. Saint Petersburg: n.p., 1868.
  35. Keldysh, Iuriĭ Vsevolodovich. Russkaia muzyka XVIII veka. Moscow: Nauka, 1965.
  36. Keldysh, Iu. V., and O. E. Levasheva, editors. Istoriia russkoĭ muzyki vol. 2, XVIII vek. Moscow: Muzyka, 1984.
  37. Kenigsberg, Alla K. “Verdi v Peterburge: prem’era ‘Sily i sud’by’ v Bol’shom Teatre 29 oktiabria/10 noiabria 1862 g.” In Russko-ital’ianskie muzykal’nye sviazi: sbornik stateĭ, edited by A. K. Kenigsberg and N. A. Braginskaia. Saint Petersburg: Izdatel’stvo SPbGPU, 2004.
  38. Kirillina, L. V. “Istoriia liubvi i revnosti: Dzhuzeppe Verdi v Rossii.” In Italiia – Rossiĭ: chetyre veka muzyki, edited by N. Vlasovaia and M. de Mikel’, 233-271. Moscow: Ital’ianskoe posol’stvo v Rossiia; Moskovskaia Gos. Konservatoriia im. P.I. Chaĭkovskogo, 2017.
  39. Korzhen’iants, Tamara V. “Mysl’ o muzyke.” Istoriia russkoĭ muzyki: v 10 tomakh vol. 4. Moscow: Muzyka, 1986.
  40. Kriazhimskaia, I. A. “Iz istorii russkoĭ teatral’noĭ kritiki kontsa XVIII-nachala XIX veka.” XVIII vek IV (1959): 206-229.
  41. Lazzaroni, Lodovico. Il giudizio d’Aminta, Festa teatrale celebrandosi il di XVIII decembre il gloriosissimo giorno natalizio di Sua Maestà Imperiale Elisabetta I Imperatrice di tutte le Russie. Saint Petersburg, 1758.
  42. Levasheva, Ol’ga E. “Vvedenie.” In Istoriia russkoĭ muzyki vol. 2, XVIII vek, edited by Iu. V. Keldysh and O. E. Levasheva, 1-10. Moscow: Muzyka, 1984
  43. Livanova, T. N. Russkaia muzykal’naia kul’tura XVIII veka v ee sviazi s literaturoĭ, teatrom i bytom. Moscow: Muzgiz, 1952-53.
  44. Maiellaro, Gina. “Lo sklonenie na russkie nravy nelle commedie di Vladimir Lukin.” Europa Orientalis XV, no. 2 (1996): 25-49.
  45. Metastasio, P. – J. von Stählin. La Clemenza di Tito Dramma per Musica con Prologo. Moscow: 1742.
  46. Mooser, Robert-Аlois. Annales de la musique et des musiciens en Russie au XVIIIe siècle, 3 vols. Geneva: Mont-Blanc, 1948-51.
  47. Mooser, Robert-Alois. “Catalogue d’oeuvres italiennes du XVIIIe siècle, conservées à Léningrad.” Revue de musicologie 25, no. 77/78 (1946): 29-37.
  48. Mooser, Robert-Аlois. L’opéra-comique français en Russie au XVIIIe siècle: contribution à l’histoire de la musique russe. Geneva-Monaco: Kister, 1954 [1932].
  49. Mooser, Robert-Аlois. Opéras, Intermezzos, Ballets, Cantates, Oratorios, joués en Russie durant le XVIIIe siècle, avec l’indication des oeuvres de compositeurs russes parues en Occident à la même époque. Essai d’un répertoire alphabétique et chronologique. Geneva: A. Kundig, 1945.
  50. Mooser, Robert-Аlois. “Un musicien espagnol en Russie à la fin du 18 siècle: Contribution à la biographie de Martin y Soler et à la bibliographie de ses oeuvres.” Rivista musicale italiana no. XL (1936): 432-49.
  51. Mooser, Robert-Аlois. “Violonistes-compositeurs italiens en Russie au XVIIIe siècle I. Giovanni Verocai.” Rivista musicale italiana no. XLII (1938): 309-24.
  52. Mooser, Robert-Аlois. “Violonistes-compositeurs italiens en Russie au XVIIIe siècle II. Luigi Madonnis.” Rivista musicale italiana no. XLV (1941): 264-80.
  53. Mooser, Robert-Аlois. “Violonistes-compositeurs italiens en Russie au XVIIIe siècle. III. Pietro Mira dit Pedrillo.” Rivista musicale italiana no. XLVI (1942): 273-93.
  54. Mooser, Robert-Аlois. “Violonistes-compositeurs italiens en Russie au XVIIIe siècle. IV. Giuseppe Dall’Oglio.” Rivista musicale italiana no. XLVIII (1946): 219-29.
  55. Mooser, Robert-Аlois. “Violonistes-compositeurs italiens en Russie au XVIIIe siècle. V. Giovanni Piantanida.” Rivista musicale italiana no. L (1948): 113-23.
  56. Mooser, Robert-Аlois. “Violonistes-compositeurs italiens en Russie au XVIIIe siècle. VI. Antonio Lolli.” Rivista musicale italiana no. L (1948): 225-40.
  57. Mooser, Robert-Аlois. “Violonistes-compositeurs italiens en Russie au XVIIIe siècle. VII. Carlo Canobbio VIII. Giovanni-Mane Giornovicchi dit Jarnowick.” Rivista musicale italiana no. LII (1950): 55-70.
  58. Newmarch, Rosa. The Russian Opera. London: H. Jenkins, 1914.
  59. “O pozorishchnykh igrakh ili komediiakh i tragediiakh.” In Primechaniia na vedomosti za 1733 god nos. 44-46, Teatral’naia zhizn’ Rossii v epokhu Anny Ioannovny no. 305, 517.
  60. Ogarkova, Nataliia. “‘Russkaia ili ital’ianskaia opera?’: polemika kritikov i strategiia direktorov.” In “Bespokoĭnye muzy”: k istorii russko-ital’ianskikh otnosheniĭ XVIII-XIX vv, 9-28. Salerno: Europa Orientalis, 2011.
  61. Paisiello, G. «Il barbiere di Siviglia», крит. изд. под ред. F.P. Russo, в 2 т. (Laaber: Laaber Verlag, 2001)
  62. Pamiatniki russkogo muzykal’nogo iskusstva, 12 vols. Moscow: Izd. ‘Muzyka,’ 1972-1988.
  63. Panareo, Salvatore. «Paisiello in Russia (dalle sue lettere al Galiani.)» Trani: Vecchi, 1910.
  64. Panchenko, A. M., editor. Slovar’ russkikh pisateleĭ XVIII veka v 3 vyp. vol. Saint Petersburg: AN SSSR Institut russkoĭ literatury (Pushkinskiĭ dom), 1988.
  65. Parini, Giuseppe. “La musica.” In Il giorno, Le odi, edited by Andrea Calzolari, 208. Milan: Garzanti, 1995.
  66. Pfeiffer, Roland. “Ein Neapolitaner in Sankt Petersburg: Francesco Arajas frühe Opernproduktionen am russischen Hof.” In Musik am russischen Hof: vor, während und nach Peter dem Grossen (1650-1750), edited by Lorenz Erren, 137-163. Berlin: Walter de Gruyter, 2017.
  67. Plavil’shchikov, Petr A. “Razsuzhdenie o zrelishchakh.” In Utra. Ezhenedel’noe izdanie, ili Sobranie raznogo roda noveĭshikh sochinenii i nekotorykh perevodov v stikhakh i proze s priobshcheniem izvestiia o vsekh vykhodiashchikh vnov’ v Sankt-Peterburge Rossiĭskikh knigakh Saint Petersburg: Tipografiia Morskogo Shliakhetnago Korpusa, 1782.
  68. Plavil’shchikov, Petr A. “Teatr.” Zritel’ 1 (February 1792).
  69. Porfir’ev, A. L., editor. Muzykal’nyĭ Peterburg: Ėntsyklopedicheskiĭ slovar’, 7 vols. St. Petersburg: Izd. Kompozitor, 1996-2008.
  70. Prata, Francesco. La forza dell’amore e dell’odio. Milan: Nella R.D.C. per Giuseppe Richino Malatesta Stampatore Regio Camerale, 1734.
  71. “Premio Rotary club.” Istituto Nazionale di Studi Verdiani Fondazione. https://www.studiverdiani.it/1623-2/.
  72. Primechaniia na vedomosti za 1739 god, part 85. I have no idea what this is or where it comes from.
  73. Rabinovich, Aleksandr S. Russkaia opera do Glinki. Moscow: Muzgiz, 1948.
  74. Raupach, Hermann Friedrich. Siroe, Partitur, edited and revised by Denis Lomtev. Moscow: “PREST,” 2000.
  75. Riccoboni, Luigi. Dell’arte rappresentativa. Ristampa dell'edizione di Londra, 1728. Bologna: Arnaldo Forni editore, 1979.
  76. Ritzarev, Marina. Eighteenth-Century Russian Music. Aldershot: Ashgate, 2006.
  77. Sonnette, Jean-Jacques. Le brigandage de la musique italienne. Amsterdam, n.p.: 1777.
  78. Soussidko, Irina, and Pavel Loutsker. “Johann Adolf Hasse in der russischen Musikkultur.” In Johann Adolf Hasse in seiner Zeit: Bericht über das Symposium vom 23. Bis 26. März 1999 in Hamburg, edited by Reinhard Wiesend, 193-206. Stuttgart: Carus-Verlag, 2006.
  79. Starikova, Liudmila M. Teatral’naia zhizn’ Rossii v epokhu Anny Ioannovny. Dokumental’naia khronika 1730-1740 gg. Moscow: Radiks, 1995.
  80. Starikova, Liudmila M. Teatral’naia zhizn’ Rossii v epokhu Elizavety Petrovny: dokumental’naia khronika 1741-1750 gg. vols 1-2. Moscow: Nauka, 2003-2005.
  81. Starikova, Liudmila M. Teatral’naia zhizn’ Rossii v epokhu Elizavety Petrovny: dokumental’naia khronika 1751-1761 gg. Moscow: Nauka, 2012.
  82. Strube de Piermont, F.H. “O pol’ze teatral’nykh deĭstv i komedii, k vozderzhaniiu strasteĭ chelovecheskikh.” Teatral’naia zhizn’ Rossii v epokhu Anny Ioannovny no. 330, 577-81.
  83. Taruskin, Richard. Defining Russia Musically: Historical and Hermeneutical Essays. Princeton, NJ: Princeton University Press, 1997.
  84. Taruskin, Richard. “Glinka’s Ambiguous Legacy and the Birth Pangs of Russian Opera.” 19th-Century Music 1, no. 2 (November 1977): 142-162.
  85. Taruskin, Richard. “Thoughts on the History of Russian Music.” The Journal of Musicology 3, no. 4 (Autumn 1984): 321-39.
  86. Tedeschi, Rubens. I figli di Boris: L’opera russa da Glinka a Šostakovič. Turin: EDT, 1990.
  87. Tosti-Croce, Mauro, editor. Hoffmann e il teatro musicale: recensioni, 1808-1821. Città di Castello: Edimond, 1999.
  88. Tseremonial’nyĭ, banketnyĭ, pokhodnyĭ zhurnal 1755 goda.
  89. Volkmann, Johann Jacob. Historisch-Kritische Nachrichten aus Italien. Leipzig: n.p., 1770.
  90. Vol’man, B. L. Russkie notnye izdaniia XIX-nachala XX veka. Leningrad: Izd. ‘Muzyka,’ 1970.
  91. Voltaire. Candide. Geneva: Cramer, 1759.
  92. von Stählin, Jacob. “Donesenie Shtelina v Komissiiu.” In Chteniia v Imperatorskom obshchestve istorii i drevnosteĭ rossiĭskikh pri Moskovskom universitete, book IV (1866): 119-123.
  93. von Stählin, Jacob. “‘Istoricheskoe opisanie teatral’nogo deĭstviia, kotoroe nazyvaetsia opera.’ Prilozheniia k gazete Sankt-Peterburgskie vedomosti za 1738 god (parts 17-21, 33, 34, 39-49).” In Liudmila A. Starikova, Teatral’naia zhizn’ v Rossii v epokhu Anny Ioannovny, 532.
  94. von Stählin, Jacob. “Izvestiia o muzyke v Rossii,” Muzyka I balet v Rossii XVIII veka. St. Petersburg: Izdatel’stvo ”Soiuz khudozhnikov,” 2002.
  95. von Stählin, Jacob. “Zapiski Shtelina o Petre Tret’em Imperatore Vserossiiskom.” In Chteniia v Imperatorskom obshchestve istorii i drevnosteĭ rossiĭskikh pri Moskovskom universitete, book IV (1866): 67-118.
  96. Vsevolodskiĭ-Gerngross, Vsevolod N. “Teatr v Rossii pri imperatritse Anne Ioannovne i imperatore Ioanne Antonoviche.” Ezhegodnik imperatorskikh teatrov vol. III-IV. Saint Petersburg: Tip. Imp. SPb. teatrov, 1914.
  97. Wortman, Richard S. Scenarios of Power: Myth and Ceremony in Russian Monarchy: from Peter the Great to the Abdication of Nicholas II. Princeton, NJ: Princeton University Press, 2006.